TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chemical in marijuana responsible for the "high". It is a combination of carbon, hydrogen and oxygen, C21H30O2  1, fiche 3, Anglais, - Delta%209%20THC

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des 426 composés chimiques présents dans la plante, seule la molécule delta 9-THC influe sur l'humeur et la perception et procure un effet d'euphorie et de bien-être.  1, fiche 3, Français, - delta%209%2DTHC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].  2, fiche 4, Anglais, - hybrid%20bill

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.  3, fiche 4, Anglais, - hybrid%20bill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d'intérêt public, soit d'intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d'ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d'intérêt public.  3, fiche 4, Français, - projet%20de%20loi%20hybride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.  2, fiche 4, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.  1, fiche 4, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.  2, fiche 4, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... one in which union members get first referral to jobs.  1, fiche 5, Anglais, - preferential%20hiring%20hall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme local ou régional établi par l'employeur, le syndicat ou les deux conjointement qui donne préférence aux membres du syndicat dans l'embauchage.  1, fiche 5, Français, - bureau%20d%27embauchage%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ripple mark created by the simultaneous interference of wave oscillation and current action.  1, fiche 6, Anglais, - compound%20ripple%20mark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ride résultant de l'interférence simultanée d'oscillations de vagues et d'effets de courant.  1, fiche 6, Français, - ride%20complexe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Immigrant Visitor and Refugee Programs Branch, Department of Citizenship and Immigration.  1, fiche 7, Anglais, - Immigrant%20and%20Visitor%20Opeations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des programmes pour les immigrants, les visiteurs et les réfugiés, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.  1, fiche 7, Français, - Op%C3%A9rations%20concernant%20les%20immigrants%20et%20les%20visiteurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless ratio of the rate of thaw to the rate of consolidation of the thawing soil, which is considered to be a measure of the relative rates of generation and expulsion of excess pore fluids during thaw.  2, fiche 8, Anglais, - thaw%20consolidation%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport sans dimension du taux de dégel au taux de consolidation du sol en train de dégeler. On considère qu'il représente une mesure des vitesses relatives de production et d'expulsion des fluides interstitiels en excès au cours du dégel.  2, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20consolidation%20au%20d%C3%A9gel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie Gas Project would be the largest construction project to date in the Northwest Territories (NWT). It would be unprecedented in that it involves a buried non-ambient temperature gas pipeline that could thaw frozen ground and freeze unfrozen ground.  1, fiche 9, Anglais, - buried%20non%2Dambient%20temperature%20gas%20pipeline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] il faut noter que les tests aqueux à température ambiante ne sont pas les plus adaptés à la validation d'un filtre stérilisant utilisé en conditions non aqueuses et à température non ambiante, comme c'est le cas lorsque l'on veut filtrer des fluides cryogéniques.  2, fiche 9, Français, - pipeline%20gazier%20enfoui%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20non%20ambiante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Skin slides or flows are surficial debris movements on rocky slopes. They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes (>35°).  2, fiche 10, Anglais, - skin%20flow

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On less steep tundra slopes, ice-rich permafrost is commonly insulated from thaw by stable, vegetated regolith. If sudden slippage of regolith occurs, exposure of the permafrost may lead to seasonal retrogression or failure. Alternatively, deeper penetration of thaw into the permafrost itself may induce rapid slippage in which the surface regolith is passively rafted away by failure of the thawed, ice-rich material below. ... Such rapid failure of the active layer are commonly referred to as skin flows.  4, fiche 10, Anglais, - skin%20flow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

skin flow; shallow translational slide: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 10, Anglais, - skin%20flow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les glissements pelliculaires sont des décrochements superficiels affectant la mince couche de débris minéraux et la couche organique recouvrant les versants rocheux à pente raide (>35°).  3, fiche 10, Français, - glissement%20pelliculaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

écoulement superficiel : d'après Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics; Technical terms used in soil mechanics and foundation engineering, International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Unesco pédologie.  2, fiche 10, Français, - glissement%20pelliculaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

glissement pelliculaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 10, Français, - glissement%20pelliculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol